Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 81:10

Aantekeningen

Er zal onder u geen uitlands god wezen, en gij zult u voor geen vreemden god nederbuigen.

• geen uitlands god wezen…, Zie oa. Exodus 23:13, 34:17 en Deuteronomium 5:7 waar dit wordt bevolen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Er zal onder u geen uitlands god wezen, en gij zult u voor geen vreemden god nederbuigen.

• זוּר ^H2114 ww. "afschuwelijk zijn"; vandaar "vreemd, profaan, buitenlands". "andere" (NBV, HSV), "vreemd" (Naardense Bijbel).
• Met נֵכָר ^H5236 worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon. Hier dus de vreemde of uitheemse goden.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 81:9; LXX 80:10;
• omissie Kennicott²⁵⁵;
• לֹֽא MT; ל◌א Kennicott⁷³;
• בְ֭ךָ MT; לך Kennicott⁴²;
• וְלֹ֥א MT; ולא ולא Kennicott⁷³; לא Kennicott⁹³;
• תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה MT MasPs^a; תשתחה Kennicott⁸⁰;
• לְאֵ֣ל MT MasPs^a; לא Kennicott¹⁵⁷; לאל אחר Kennicott⁴;
• נֵכָֽר MT MasPs^a;
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!